Laureillard is a researcher at the University of Lyon (Université Lyon II Louis Lumière) and École Normale Supérieure de Lyon, Institut d'Asie Orientale (IAO), where her research deals with Chinese art, culture and history. She has translated works by writers such as Chen Li.